Learn About Пенка Пройкова on good-read.club

Пенка Пройкова

3.9/5 ( ratings)

Born: January 30 1925

Died: 2929 07 20042004

Пенка Стефанова Пройкова е български преводач на френска художествена литература. Моминското й име е Пенка Стефанова Ташева. Баща ѝ Стефан Ташев е виден пловдивски адвокат, учил първоначално право в Швейцария и завършил впоследствие в България. Майка ѝ Теменуга Чаръкчиева изучава като слушател belles lettres в Сорбоната, след което се дипломира като пианистка в консерваторията в Лайпциг. Разводът им е скандален: Ташев се разделя с жена си Виолета и се оженва за съпругата на брата на Виолета. Пенка, ученичка в гимназия с класически профил, остава да живее с баща си, когото вече ненавижда, докато малката ѝ сестра Сийка при развода е „присъдена“ на Виолета Чаръкчиева , която скоро загива при автомобилна катастрофа, докато брат ѝ кара колата си из Беломорска Тракия.
Подир сложни перипетии за двете момичета, Пенка и Сийка Ташеви, Пенка успява да запише медицина и я изучава две години, след което се дипломира с отличие по специалността френска и руска филология в Софийски университет „Св. Климент Охридски“ и е разпределена на работа във военното министерство, където обаче отказват да я назначат.
През петдесетте години постъпва в Държавно издателство „Народна култура“ като коректор, издига се до редактор от френски език и се омъжва за своя колега от издателството Йовко Пройков, който също като нея вече е имал ефемерен първи брак. И двамата са безпартийни. През 1960 г. им се ражда син: Венелин Пройков.
Директорът на Държавно издателство „Народна култура“ Стефан Дичев прави опит да уволни Пенка Пройкова по време на „чистките“ на „буржоазни“ и „нестабилни“ кадри около чешките събития през 1968 г., но не успява: съпругът на по-малката ѝ сестра Сийка Йовчо Гаргов работи в Министерския съвет, задейства връзките си и Пенка Пройкова е възстановена на работа. Скоро Стефан Дичев безславно бива прогонен от директорския пост в ДИ „Народна култура“. На негово място е назначен Божидар Божилов, поет и бохем. Положението на Пройкова в издателството е бетонирано, тъй като тя вече е превела и изредактирала твърде много книги, отчетени като качествени издания. Стига се дотам, че я преназначават от редактор във временно изпълняваща длъжността завеждащ редакция, докато на директорския пост в издателството е още Божидар Божилов.
След Божидар Божилов директор на издателството става Вера Ганчева, лична приятелка на Людмила Живкова. Тя използва влиянието си, за да утвърди безпартийната Пенка Пройкова като завеждащ редакция „Западни литератури“ в издателството.
Пройкова се пенсионира на този пост през 1983 г. и продължава да превежда практически до смъртта си. При развода си с Йовко Пройков по негова вина през 1980 г. Пенка Пройкова получава от съда правото да ползва неговото фамилно име.

Пенка Пройкова е редактирала над 300 произведения на други преводачи и е превела над 50.

Subscribe to Read | $0.00

Popular Genres

Subscribe to Read | $0.00

Пенка Пройкова

Пенка Пройкова

Books from Пенка Пройкова

Чужденецът / Митът за Сизиф / Чумата / Падането

Дребосъчето • Писма от моята мелница

Лято

Кралица Марго