Learn About محمدحسن لطفی on good-read.club

محمدحسن لطفی

4/5 ( ratings)

Died: 2323 11 19991999

محمدحسن لطفی تبريزی در سال ۱۲۹۸ در تبريز متولد شد و تحصيلات ابتدايی و متوسطه را در زادگاهش و با نام‌آورانی همچون محمد علی موحد به پايان رساند. وی در سال ۱۳۱۷ وارد دانشكده حقوق و علوم سياسی دانشگاه تهران شد و سپس برای تحصيل در دوره دكترا به دانشگاه «گوتينگن» آلمان رفت و دوست نزديکی همانند رضا کاويانی پيدا کرد. لطفی سپس به ايران بازگشت و ابتدا در وزارت دارايی مشغول شد، جايی که كاويانی از صاحب منصبان نامدار آن بود

لطفی به همراه کاويانی در جريان نهضت ملی شدن صنعت نفت به فعاليت‌های سياسی پرداخت، اما با وقوع كودتای ۲۸ مرداد و دستگيری و محاكمه دكتر محمد مصدق از كار سياسی دلسرد شد و به فعاليت‌های فرهنگی روی آورد. در واقع كاويانی درصدد ايجاد تشكلی به نام «جمعيت مبارز» بر آمد اما در اين كار موفق نبود و به زودی جمعيت به محفلی برای «مطالعه و تحقيق» ‌تقليل يافت كه شمار اعضای آن از تعداد انگشتان دست تجاوز نمی‌کرد و او اين محفل را «‌مكتب فلسفی جمعيت مبارز» نام نهاد. دكتر محمد علی موحد و لطفی در نشست‌های هفتگی این محفل شركت می‌كردند. در اين محفل بود كه لطفي ترجمه آپولوژی و رساله‌های كوچك افلاطون را بر عهده گرفت

ترجمه اين آثار را دوست لطفی، رضا كاويانی، با اصل آلمانی تطبيق می‌داد و گاهی نیز بخارايی كه مردی اديب و فاضل بود، عبارات را اصلاح و پيرايه می‌نمود. افزون بر این، كاويانی پیشگفتاری نیز بر این آثار می‌نوشت. همكاری لطفی با كاويانی در كار ترجمه تا سال ۱۳۴۷ كه كاويانی زنده بود همچنان ادامه داشت. آشنايي با افلاطون دولتی بود كه به لطفِ كاويانی برای لطفی حاصل شد، اما او صحبت افلاطون را مغتنم شمرد و دامن او را تا پايان عمر از دست نگذاشت. به عبارت ديگر لطفی همزمان با محاكمه دكتر مصدق در دادگاه نظامی تهران، به ترجمه رساله «آپولوژی» افلاطون اقدام نمود و آن را با عنوان «محاكمه سقراط» كه در واقع اعتراضی به محاکمه دكتر مصدق بود، منتشر كرد

لطفی پس از آن با بهره‌گیری از تسلطش به زبان‌های آلمانی، انگليسی و فرانسه و نيز فهم دقيق متون فلسفی، آثار شاخص فلسفه يونان و غرب را ترجمه کرد. پس از پيروزی انقلاب اسلامی، او دفتر وكالت خود را بست و همه نيرو و حوصله خود را وقف كار ترجمه كرد و گذشته از ترجمه متون تازه به بازخوانی و اصلاح ترجمه‌های پیشین خود نيز همت گماشت. محمدحسن لطفی در سال ۱۳۷۸ دار فانی را وداع گفت

نگاهی به فهرست آثار ترجمه شده لطفی نشان می‌دهد كه بيشترين تمرکز كاری او بر فلسفه افلاطون بوده و به تعبير خودش متون تاريخی ديگر را نیز عمدتا برای روشنگری انديشه‌های افلاطون ترجمه كرده است

Subscribe to Read | $0.00

Popular Genres

Subscribe to Read | $0.00

محمدحسن لطفی

محمدحسن لطفی

Books from محمدحسن لطفی

افلاطون

گفتارها

پایدیا، جلد اول

افلاطون

دوره آثار افلاطون جلد ٢

مرگ سقراط

فلوطین

تاریخ جنگ پلوپونزی