جلد نخست از مباحث «داستان و نقد داستان و کارگاه نقد» متضمن داستانهایی کوتاه از نویسندگان جهان است که به همراه نقد هر یک فراهم آمده است. داستانهای کتاب عبارت از:
یک گوشه پاک و پرنور، پیرمرد بر سر پل و تپههایی چون فیلهای سفید از ارنست همینگوی، گودمن براون جوان از ناتاهیل هورتون، گردنبند از گی دو موپاسان، سوگوار از آنتوان چخوف، جنگ از لوئیجی پیراندو، تصادف قطار از توماس مان، کتاب پیکرهای عجیب از شروود اندرسون، خواهرها از جیمز جویس، شرل از ویت برنت، دی گراسو از ایساک بابل، زندگی پنهان والتر میتی از جیمز تربر، یک گل سرخ برای امیلی از ویلیام فاکنر، میهمان از آلبر کامو، آدم خوب کم پیدا میشه از فلانری اوکانر، بشکه امونتیلادو از ادگار الن پو، زیباترین غریق جهان از گابریل گارسیا مارکز هستند.
ساختار کتاب بدین گونه است که پیش از هر داستان، یک مقدمه در معرفی نویسنده و آثار و سبک و تفکراو آورده شده است و پس از آن، یک نقد ترجمه و در آخر برای هر داستان بخشی به عنوان کارگاه نقد در نظر گرفته شده که مولف در آن، تنها با طرح پرسشهایی از خواننده، داستان را از جنبههای گوناگون محتوایی و سبکی مورد بررسی قرار داده و خواننده را به تفکر وا میدارد.
جلد نخست از مباحث «داستان و نقد داستان و کارگاه نقد» متضمن داستانهایی کوتاه از نویسندگان جهان است که به همراه نقد هر یک فراهم آمده است. داستانهای کتاب عبارت از:
یک گوشه پاک و پرنور، پیرمرد بر سر پل و تپههایی چون فیلهای سفید از ارنست همینگوی، گودمن براون جوان از ناتاهیل هورتون، گردنبند از گی دو موپاسان، سوگوار از آنتوان چخوف، جنگ از لوئیجی پیراندو، تصادف قطار از توماس مان، کتاب پیکرهای عجیب از شروود اندرسون، خواهرها از جیمز جویس، شرل از ویت برنت، دی گراسو از ایساک بابل، زندگی پنهان والتر میتی از جیمز تربر، یک گل سرخ برای امیلی از ویلیام فاکنر، میهمان از آلبر کامو، آدم خوب کم پیدا میشه از فلانری اوکانر، بشکه امونتیلادو از ادگار الن پو، زیباترین غریق جهان از گابریل گارسیا مارکز هستند.
ساختار کتاب بدین گونه است که پیش از هر داستان، یک مقدمه در معرفی نویسنده و آثار و سبک و تفکراو آورده شده است و پس از آن، یک نقد ترجمه و در آخر برای هر داستان بخشی به عنوان کارگاه نقد در نظر گرفته شده که مولف در آن، تنها با طرح پرسشهایی از خواننده، داستان را از جنبههای گوناگون محتوایی و سبکی مورد بررسی قرار داده و خواننده را به تفکر وا میدارد.