Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

Lezioni sulla traduzione

4.5/5 ( ratings)

Dal 1989, anno in cui furono tenute queste lezioni finora inedite, l’incremento della produzione teorica sul tema del tradurre è stato esponenziale, accompagnato dal progressivo fiorire di scuole di specializzazione, corsi universitari, master e via dicendo tesi a consacrarne la dignità di materia di studio autonoma. E tuttavia, a sottolineare una particolare osticità dell’argomento, da sempre refrattario ad essere inquadrato in un sistema di regole, o anche, più umilmente, a una chiara classificazione dei fenomeni linguistici che esso coinvolge, decenni di fermento hanno proposto scarsissime novità. Di contributi teorici che abbiano rivoluzionato i termini del problema non si ha notizia, mentre il traduttore continua ad occupare il gradino più basso fra gli operatori della cultura.
Di qui l’attualità e la sorprendente freschezza di queste pagine , in cui il problema della traduzione viene approfondito da vari punti di vista – quello della critica letteraria, della linguistica, ma anche quello socioeconomico e ideologico-politico. E dato che per Fortini il modo in cui si traduce è un indicatore privilegiato per decifrare l’evoluzione globale di un contesto culturale nel suo insieme, il gran numero di esempi tratti dagli scrittori italiani del Novecento e non solo , ci apre una serie di nuove, insospettate prospettive per una rilettura complessiva della letteratura italiana del secolo appena trascorso.

Language: Italian

Pages: 231

Format: Paperback

Publisher: Quodlibet

Release: May 10, 2022

ISBN: 8874623704

ISBN 13: 9788874623709

Lezioni sulla traduzione

4.5/5 ( ratings)

Dal 1989, anno in cui furono tenute queste lezioni finora inedite, l’incremento della produzione teorica sul tema del tradurre è stato esponenziale, accompagnato dal progressivo fiorire di scuole di specializzazione, corsi universitari, master e via dicendo tesi a consacrarne la dignità di materia di studio autonoma. E tuttavia, a sottolineare una particolare osticità dell’argomento, da sempre refrattario ad essere inquadrato in un sistema di regole, o anche, più umilmente, a una chiara classificazione dei fenomeni linguistici che esso coinvolge, decenni di fermento hanno proposto scarsissime novità. Di contributi teorici che abbiano rivoluzionato i termini del problema non si ha notizia, mentre il traduttore continua ad occupare il gradino più basso fra gli operatori della cultura.
Di qui l’attualità e la sorprendente freschezza di queste pagine , in cui il problema della traduzione viene approfondito da vari punti di vista – quello della critica letteraria, della linguistica, ma anche quello socioeconomico e ideologico-politico. E dato che per Fortini il modo in cui si traduce è un indicatore privilegiato per decifrare l’evoluzione globale di un contesto culturale nel suo insieme, il gran numero di esempi tratti dagli scrittori italiani del Novecento e non solo , ci apre una serie di nuove, insospettate prospettive per una rilettura complessiva della letteratura italiana del secolo appena trascorso.

Language: Italian

Pages: 231

Format: Paperback

Publisher: Quodlibet

Release: May 10, 2022

ISBN: 8874623704

ISBN 13: 9788874623709

More books from Franco Fortini

I capolavori di Brecht: Vita di Galileo - L'anima buona del Sezuan - Il signor Puntila e il suo servo Matti - Il cerchio di gesso del Caucaso

3.8/5 ( ratings)

Dopo la lirica. Poeti italiani 1960-2000

3.9/5 ( ratings)

Composita solvantur

4.2/5 ( ratings)

The Dogs of the Sinai

Verifica dei poteri: Scritti di critica e di istituzioni letterarie

4.2/5 ( ratings)

Capoversi su Kafka

3.2/5 ( ratings)

Versi scelti: 1939-1989

Extrema ratio: note per un buon uso delle rovine

3.8/5 ( ratings)

L'anima e le forme

4.2/5 ( ratings)

Foglio di via e altri versi

3.5/5 ( ratings)

Poesie. I versi inattesi e classici di uno degli uomini più segreti e più pubblici del nostro tempo

3.6/5 ( ratings)

La guerra a Milano. Estate 1943

Ecclesiaste

Un dialogo ininterrotto. Interviste 1952-1994

Il movimento surrealista

Il dolore della Verità: Maggiani incontra Fortini

Un giorno o l'altro

Olivetti 1908-1958

Pape satan aleppe. Controritratto in versi di Niccolò Tommaseo

I poeti del Novecento

Rate this book!

Write a review?