Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

Uyanış Devirlerinde Tercümenin Rolü

Hilmi Ziya Ülken

4.1/5 ( ratings)

“Medeniyet sürekli bir yürüyüştür. Her ulus, büyük medeni akışla birleşen ve ona karışan yeni bir sudur. O kendinden bir şeyler getirir; fakat onu büyük akışa katmasını bilmezse hiçbir şey yapmış olmayacaktır. Medeni akışa ayak uydurmak demek ona karıştığı yere kadar bütün fikir mahsullerini tanımak ve onlarla yoğrulmak demektir. Kendi içine kapanmış, başkalarından habersiz ve kendi kendine doğup büyüyen, devresini tamamlayan medeniyetler yoktur. Eski Sümer ve Mısır Yunan’a, Yunan Latin’e ve İslam’a, İslam ve Latin dünyaları Rönesans vasıtasıyla Avrupa medeniyetine ulaşır. Bu sürekli yoldan ayrılan ve ayrı kalan dallar kendi kendine çürüyüp düşmeğe mahkûmdur: Eski Amerika medeniyetleri bundan dolayı yarım kalmış ve yemişlerini vermeden kaybolup gitmiştir.
Bizim için lazım olan eski İslam ve yeni Avrupa uyanışlarında olduğu gibi çok sistemli ve hararetli bir tercüme faaliyeti canlandırmaktır. Tanzimat’tan beri geç kalınan bu yola girmenin tam zamanıdır ve şükredelim ki girilmiştir.”

Language: Turkish

Pages: 316

Format: Paperback

Publisher: İş Bankası Kültür Yayınları

Release: May 12, 2022

ISBN 13: 9786053602859

Uyanış Devirlerinde Tercümenin Rolü

Hilmi Ziya Ülken

4.1/5 ( ratings)

“Medeniyet sürekli bir yürüyüştür. Her ulus, büyük medeni akışla birleşen ve ona karışan yeni bir sudur. O kendinden bir şeyler getirir; fakat onu büyük akışa katmasını bilmezse hiçbir şey yapmış olmayacaktır. Medeni akışa ayak uydurmak demek ona karıştığı yere kadar bütün fikir mahsullerini tanımak ve onlarla yoğrulmak demektir. Kendi içine kapanmış, başkalarından habersiz ve kendi kendine doğup büyüyen, devresini tamamlayan medeniyetler yoktur. Eski Sümer ve Mısır Yunan’a, Yunan Latin’e ve İslam’a, İslam ve Latin dünyaları Rönesans vasıtasıyla Avrupa medeniyetine ulaşır. Bu sürekli yoldan ayrılan ve ayrı kalan dallar kendi kendine çürüyüp düşmeğe mahkûmdur: Eski Amerika medeniyetleri bundan dolayı yarım kalmış ve yemişlerini vermeden kaybolup gitmiştir.
Bizim için lazım olan eski İslam ve yeni Avrupa uyanışlarında olduğu gibi çok sistemli ve hararetli bir tercüme faaliyeti canlandırmaktır. Tanzimat’tan beri geç kalınan bu yola girmenin tam zamanıdır ve şükredelim ki girilmiştir.”

Language: Turkish

Pages: 316

Format: Paperback

Publisher: İş Bankası Kültür Yayınları

Release: May 12, 2022

ISBN 13: 9786053602859

More books from Hilmi Ziya Ülken

Türkiye'de Çağdaş Düşünce Tarihi

4.4/5 ( ratings)

Türk Tefekkürü Tarihi

4.2/5 ( ratings)

Felsefeye Giriş - 1 Doğa Bilimleri, Felsefe ve Metodolojisi

Şeytan'la Konuşmalar

3.9/5 ( ratings)

Aşk Ahlâkı

Eğitim Felsefesi

4.6/5 ( ratings)

Millet ve Tarih Şuuru

4.1/5 ( ratings)

Felsefeye Giriş - Sosyoloji, Tarih, Psikoloji ve Din

4.2/5 ( ratings)

Doğu Uygarlığı - Yükselişinin Tarihsel Nedenleri

3.5/5 ( ratings)

Kâtip Çelebi: Hayatı ve Eserleri Hakkında İncelemeler

Yeni Zamanlar Felsefesi

Bilim Felsefesi

Destanlar

Anadolu Köklerini Arayış: Tahir ile Zühre, Siyavuş veya Hayalperest, Dibaçe-i Mesnevi

Ahlak

Anadolu'nun Dini Sosyal Tarihi - Öncüler: Barak Baba, Geyikli Baba, Hacı Bektaş

Probleme Der Mittelschichten in Entwicklungslandern: Dargestellt an Den Landern Jugoslawien, Turkei, Spanien, Venezuela Und Den Neugegrundeten Staaten Westafrikas

İslam Felsefesi: Kaynakları ve Etkileri - Eski Yunandan Çağdaş Düşünceye Doğru

Traditions religieuses et para-religieuses des peuples altaïques: Communications présentées au XIIIe Congrès de la Permanent international altaistic conference, ... Strasbourg, 25-30 juin 1970

Bilgi ve Değer

Rate this book!

Write a review?