Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

Fiabe siciliane

Laura Gonzenbach

0/5 ( ratings)

Le Fiabe siciliane raccolte da Laura Gonzenbach costituiscono uno dei più ampi e significativi repertori della tradizione folklorica ottocentesca italiana. Furono pubblicate in lingua tedesca, a Lipsia, nel 1870. L'autrice della raccolta era nata a Messina da una famiglia svizzera trapiantata in Sicilia.
Tra il 1868 e il 1869 Laura Gonzenbach raccolse un centinaio di fiabe nella Sicilia jonica. I narratori, per la quasi totalità donne, provenivano presumibilmente dalle masserie e dalla servitù domestica della famiglia Gonzenbach e delle altre famiglie straniere. Non è rimasta traccia dei metodi e delle modalità di raccolta. È certo però che la trascrizione in tedesco fu effettuata secondo il massimo scrupolo e rigore filologico, con l'unico sacrificio della vitalità della lingua in presa diretta: la stessa Gonzenbach lamentava di non aver potuto «riprodurre il fascino particolare che risiede nel modo di raccontare delle siciliane».
Ed è proprio questo il nodo che si è voluto affrontare in questa prima versione integrale italiana delle fiabe della Gonzenbach, risolvendo il problema che presumibilmente aveva fin qui ostacolato l'allestimento di una traduzione completa. Si trattava in altri termini di effettuare una retro-versione dal testo tedesco, in assenza di un diretto riscontro in siciliano, senza però mortificare la dimensione della narrazione e del racconto.
Luisa Rubini, appassionata curatrice scientifica del volume, ha così approntato una prima versione dal tedesco, che è stata poi sottoposta, per una «rilettura», a Vincenzo Consolo. La sua sensibilità narrativa ha voluto restituire alle fiabe il ritmo dell'affabulazione orale e il timbro siciliano, senza mai cadere nella forzatura di intonazioni falsamente sicilianiste.

Language: Italian

Pages: 576

Format: Hardcover

Release: January 01, 1999

ISBN 13: 9788879892797

Fiabe siciliane

Laura Gonzenbach

0/5 ( ratings)

Le Fiabe siciliane raccolte da Laura Gonzenbach costituiscono uno dei più ampi e significativi repertori della tradizione folklorica ottocentesca italiana. Furono pubblicate in lingua tedesca, a Lipsia, nel 1870. L'autrice della raccolta era nata a Messina da una famiglia svizzera trapiantata in Sicilia.
Tra il 1868 e il 1869 Laura Gonzenbach raccolse un centinaio di fiabe nella Sicilia jonica. I narratori, per la quasi totalità donne, provenivano presumibilmente dalle masserie e dalla servitù domestica della famiglia Gonzenbach e delle altre famiglie straniere. Non è rimasta traccia dei metodi e delle modalità di raccolta. È certo però che la trascrizione in tedesco fu effettuata secondo il massimo scrupolo e rigore filologico, con l'unico sacrificio della vitalità della lingua in presa diretta: la stessa Gonzenbach lamentava di non aver potuto «riprodurre il fascino particolare che risiede nel modo di raccontare delle siciliane».
Ed è proprio questo il nodo che si è voluto affrontare in questa prima versione integrale italiana delle fiabe della Gonzenbach, risolvendo il problema che presumibilmente aveva fin qui ostacolato l'allestimento di una traduzione completa. Si trattava in altri termini di effettuare una retro-versione dal testo tedesco, in assenza di un diretto riscontro in siciliano, senza però mortificare la dimensione della narrazione e del racconto.
Luisa Rubini, appassionata curatrice scientifica del volume, ha così approntato una prima versione dal tedesco, che è stata poi sottoposta, per una «rilettura», a Vincenzo Consolo. La sua sensibilità narrativa ha voluto restituire alle fiabe il ritmo dell'affabulazione orale e il timbro siciliano, senza mai cadere nella forzatura di intonazioni falsamente sicilianiste.

Language: Italian

Pages: 576

Format: Hardcover

Release: January 01, 1999

ISBN 13: 9788879892797

More books from Laura Gonzenbach

Beautiful Angiola: The Lost Sicilian Folk and Fairy Tales of Laura Gonzenbach

3.9/5 ( ratings)

The Robber with a Witch's Head: More Stories from the Great Treasury of Sicilian Folk and Fairy Tales Collected by Laura Gonzenbach

3.8/5 ( ratings)

Branca de Neve: Os Contos Clássicos

3.2/5 ( ratings)

Don Giovanni und der Teufel - Märchen aus Sizilien

Sicilianische Märchen: Die beliebtesten italienischen Kindergeschichten: Die verstoßene Königin und ihre beiden ausgesetzten Kinder + Die beiden Fürstenkinder ... + Von der schönen Anna...

Sete contos que nunca me contaram: contos de fadas pensandos, ouvidos, escritos e recontados por mulheres

Sizilianische Marchen

Sicilianische Märchen: Von Giovannino und Caterina + Die kluge Bauerntochter + Von Maruzzedda + Zafarana und viel mehr (94 Titel in einem Band - Vollständige ... + Von der schönen Anna...

Sicilianische M�rchen, Vol. 1: Aus Dem Volksmund Gesammelt; Mit Anmerkungen Reinhold K�hler's Und Einer Einleitung Herausgegeben; Mit Dem Portrait Einer M�rchenerz�hlerin (Classic Reprint)

Rate this book!

Write a review?