Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

Lénore, et autres poésies allemandes

Gérard de Nerval

4/5 ( ratings)

Avec ce recueil publié après celui des Chimères, c'est tout un jeu de correspondances, pareil à un jeu de miroirs, qui se révèle ; c'est aussi un fascinant processus de création qui vient au jour.

On sait aujourd'hui que la composition des premiers sonnets des Chimères suivit de près l'ensemble des versions de «poésies allemandes» que Nerval avait réalisées. Loin de constituer une occupation annexe ou d'être un simple exercice, «la traduction fut pour lui, selon Gérard Macé, une expression à mots couverts, qui lui a permis de donner libre cours à ses fantasmes et ses hantises, sans avoir à les déclarer en son nom propre, et l'on peut penser que les”poésies allemandes” ont été bienfaisantes pour Nerval : du point de vue mental, ce ne fut que provisoire, et peut-être incertain, mais du point de vue poétique ce fut déterminant. Grâce à Goethe, Schiller, Klopstock, Uhland, Bürger et Heine, Nerval a pu tourner le dos à la versification machinale et stérile à laquelle il s'adonna dans ses ”vers de jeune homme”, pour reconnaître ce qui au fond n'appartenait qu'à lui, puis nous donner des vers dont le charme est si troublant qu'il ne doit plus rien au métier.» Avec ce recueil publié après celui des Chimères, c'est tout un jeu de correspondances, pareil à un jeu de miroirs, qui se révèle ; c'est aussi un fascinant processus de création qui vient au jour.

Language: French

Pages: 403

Format: Paperback

Publisher: Gallimard Education

Release: November 01, 2005

ISBN: 2070314774

ISBN 13: 9782070314775

Lénore, et autres poésies allemandes

Gérard de Nerval

4/5 ( ratings)

Avec ce recueil publié après celui des Chimères, c'est tout un jeu de correspondances, pareil à un jeu de miroirs, qui se révèle ; c'est aussi un fascinant processus de création qui vient au jour.

On sait aujourd'hui que la composition des premiers sonnets des Chimères suivit de près l'ensemble des versions de «poésies allemandes» que Nerval avait réalisées. Loin de constituer une occupation annexe ou d'être un simple exercice, «la traduction fut pour lui, selon Gérard Macé, une expression à mots couverts, qui lui a permis de donner libre cours à ses fantasmes et ses hantises, sans avoir à les déclarer en son nom propre, et l'on peut penser que les”poésies allemandes” ont été bienfaisantes pour Nerval : du point de vue mental, ce ne fut que provisoire, et peut-être incertain, mais du point de vue poétique ce fut déterminant. Grâce à Goethe, Schiller, Klopstock, Uhland, Bürger et Heine, Nerval a pu tourner le dos à la versification machinale et stérile à laquelle il s'adonna dans ses ”vers de jeune homme”, pour reconnaître ce qui au fond n'appartenait qu'à lui, puis nous donner des vers dont le charme est si troublant qu'il ne doit plus rien au métier.» Avec ce recueil publié après celui des Chimères, c'est tout un jeu de correspondances, pareil à un jeu de miroirs, qui se révèle ; c'est aussi un fascinant processus de création qui vient au jour.

Language: French

Pages: 403

Format: Paperback

Publisher: Gallimard Education

Release: November 01, 2005

ISBN: 2070314774

ISBN 13: 9782070314775

More books from Gérard de Nerval

Aurélia and Other Writings

Sylvie

3.6/5 ( ratings)

Aurélia

3.8/5 ( ratings)

Les Filles du feu - Les Chimères

3.9/5 ( ratings)

Les Chimères

Journey to the Orient

3.9/5 ( ratings)

Les Filles du feu: suivi de Aurélia

3.9/5 ( ratings)

Aurélia / Les Nuits d'octobre / Pandora / Promenades et souvenirs

3.4/5 ( ratings)

Aurélia, followed by Sylvie

Storie di libri: amati, misteriosi, maledetti

3.3/5 ( ratings)

La Main Enchantée

3.3/5 ( ratings)

Καταραμένοι Γάλλοι Ποιητές

4.5/5 ( ratings)

Las mejores historias de fantasmas

3.4/5 ( ratings)

As Filhas do Fogo

3.7/5 ( ratings)

Les nuits d'octobre: Paris la nuit, des Halles à la prison de Meaux (Nos Classiques)

3.1/5 ( ratings)

Le harem

3.5/5 ( ratings)

Τρεις Γάλλοι ρομαντικοί στην Ελλάδα: Λαμαρτίνος, Νερβάλ, Γκωτιέ

3.3/5 ( ratings)

Relatos de París (Colección Geografías literarias)

3.6/5 ( ratings)

Rate this book!

Write a review?