الكلمة في الرواية

3/5 ( ratings)

يفصل باختين بين "الكلمة القاموسية"، التي يحتفي بها الفكر التقليدي، و"الكلمة الحيّة"، التي هي موضوع الرواية ومرجع النظرية التي تعالجها. يقول باختين "الكلمة في الفكر الأسلوبي التقليدي لاتعرف إلا ذاتها وموضوعها وتعبيريتها المباشرة ولغتها الواحدة والوحيدة. أما الكلمة الأخرى، الموجودة خارج سياقها، فلا تعرفها إلا بوصفها كلمة محايدة من كلمات لاتخص أحداً، إلا مجرد إمكانية كلامية". يرفض باختين التصور التقليدي الذي يرتاح إلى "الكلمات الميتة"، أو إلى "الكلمة المحايدة" كما يقول، ويذهب إلى "الكلمة المشخصة"، التي يساوي وجودها وجود كلمات الآخرين فيها، قبولاً أو رفضاً أو تقاطعاً، فلا وجود للكلمات فرادى، فوجودها هو صراعها مع كلمات وتأثرها بكلمات أخرى وتقاطعها القلق مع كلمات لاحقة. وهذا كله يعين الكلمة كياناً حيّاً، يتكوّن في علاقات التأثر والتأثير، كما لو كانت الكلمة جملة العلاقات الاجتماعية التي تعبرها.‏