Astia muovataan savesta,
mutta tyhjä tila tekee astian hyödylliseksi.
Ovet ja ikkunat veistetään huonetta tehdessä,
mutta tyhjästä tilasta johtuu huoneen hyödyllisyys.
Sen vuoksi
käyttämällä sitä, mikä on,
hyödytään siitä, mitä ei ole.
TAO TE CHING – KIRJA TAON TOTEUTUMISESTA on vanha kiinalainen taolaisen filosofian klassikkoteos. Kirja keskeisin käsite on Tao, ”mahtava, sanoja pakeneva luonnon toimintatapa”. Tao ei pyri päämäärään, ei käske eikä vaadi mitään, ainoastaan on. Se on maailmankaikkeuden absoluuttinen toimintatapa, luonnonjärjestys, jonka mukaan kaikki tapahtuu.
Tämän suomennoksen alkuosan muodostaa tarkistettu versio Pertti Niemisen alun perin 1956 ja viimeksi 1986 ilmestyneestä Tao te ching –suomennoksesta. Kai Nieminen on laatinut siihen laajan selitysosion. Kirjan jälkiosa sisältää Kai Niemisen suomennokset kahdesta vanhasta, 1900-luvun loppupuolen hautalöytöihin perustuvasta Tao te ching –versiosta..
Astia muovataan savesta,
mutta tyhjä tila tekee astian hyödylliseksi.
Ovet ja ikkunat veistetään huonetta tehdessä,
mutta tyhjästä tilasta johtuu huoneen hyödyllisyys.
Sen vuoksi
käyttämällä sitä, mikä on,
hyödytään siitä, mitä ei ole.
TAO TE CHING – KIRJA TAON TOTEUTUMISESTA on vanha kiinalainen taolaisen filosofian klassikkoteos. Kirja keskeisin käsite on Tao, ”mahtava, sanoja pakeneva luonnon toimintatapa”. Tao ei pyri päämäärään, ei käske eikä vaadi mitään, ainoastaan on. Se on maailmankaikkeuden absoluuttinen toimintatapa, luonnonjärjestys, jonka mukaan kaikki tapahtuu.
Tämän suomennoksen alkuosan muodostaa tarkistettu versio Pertti Niemisen alun perin 1956 ja viimeksi 1986 ilmestyneestä Tao te ching –suomennoksesta. Kai Nieminen on laatinut siihen laajan selitysosion. Kirjan jälkiosa sisältää Kai Niemisen suomennokset kahdesta vanhasta, 1900-luvun loppupuolen hautalöytöihin perustuvasta Tao te ching –versiosta..