Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

The Untranslatable Image: A Mestizo History of the Arts in New Spain, 1500–1600

4/5 ( ratings)

From the first contacts between European conquerors and the peoples of the Americas, objects were exchanged and treasures pillaged, as if each side were seeking to appropriate tangible fragments of the “world” of the other. Soon, too, the collision between the arts of Renaissance Europe and pre-Hispanic America produced new objects and new images with the most diverse usages and forms. Scholars have used terms such as syncretism, fusion, juxtaposition, and hybridity in describing these new works of art, but none of them, asserts Alessandra Russo, adequately conveys the impact that the European artistic world had on the Mesoamerican artistic world or treats the ways in which pre-Hispanic traditions, expertise, and techniques—as well as the creation of post-Conquest images—transformed the course of Western art.

This innovative study focuses on three sets of paradigmatic images created in New Spain between the sixteenth and seventeenth centuries—feather mosaics, geographical maps, and graffiti—to propose that the singularity of these creations arises not from a syncretic impulse, but rather from a complex process of “untranslatability.” Foregrounding the distances and differences between incomparable theories and practices of images, Russo demonstrates how the constant effort to understand, translate, adapt, decode, transform, actualize, and condense Mesoamerican and European aesthetics, traditions, knowledge, techniques, and concepts constituted an exceptional engine of unprecedented visual and verbal creativity in the early modern transatlantic world.

Pages: 374

Format: Hardcover

Publisher: University of Texas Press

Release: April 15, 2014

ISBN: 0292754132

ISBN 13: 9780292754133

The Untranslatable Image: A Mestizo History of the Arts in New Spain, 1500–1600

4/5 ( ratings)

From the first contacts between European conquerors and the peoples of the Americas, objects were exchanged and treasures pillaged, as if each side were seeking to appropriate tangible fragments of the “world” of the other. Soon, too, the collision between the arts of Renaissance Europe and pre-Hispanic America produced new objects and new images with the most diverse usages and forms. Scholars have used terms such as syncretism, fusion, juxtaposition, and hybridity in describing these new works of art, but none of them, asserts Alessandra Russo, adequately conveys the impact that the European artistic world had on the Mesoamerican artistic world or treats the ways in which pre-Hispanic traditions, expertise, and techniques—as well as the creation of post-Conquest images—transformed the course of Western art.

This innovative study focuses on three sets of paradigmatic images created in New Spain between the sixteenth and seventeenth centuries—feather mosaics, geographical maps, and graffiti—to propose that the singularity of these creations arises not from a syncretic impulse, but rather from a complex process of “untranslatability.” Foregrounding the distances and differences between incomparable theories and practices of images, Russo demonstrates how the constant effort to understand, translate, adapt, decode, transform, actualize, and condense Mesoamerican and European aesthetics, traditions, knowledge, techniques, and concepts constituted an exceptional engine of unprecedented visual and verbal creativity in the early modern transatlantic world.

Pages: 374

Format: Hardcover

Publisher: University of Texas Press

Release: April 15, 2014

ISBN: 0292754132

ISBN 13: 9780292754133

More books from Susan Emanuel

The Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field (Meridian-Crossing Aesthetics)

4.1/5 ( ratings)

Vice, Crime, and Poverty: How the Western Imagination Invented the Underworld

3.3/5 ( ratings)

The End of Sacrifice: Religious Transformations in Late Antiquity

4.2/5 ( ratings)

Fictions of the Cosmos: Science and Literature in the Seventeenth Century

How to Catch a Robot Rat: When Biology Inspires Innovation

Science and Eastern Orthodoxy: From the Greek Fathers to the Age of Globalization

3.5/5 ( ratings)

Israel, the Impossible Land

3.2/5 ( ratings)

Anatomy of the Passions

4.7/5 ( ratings)

Macroeconomic Fluctuations and Policies

4.7/5 ( ratings)

Invention Of Communication

4.7/5 ( ratings)

Rate this book!

Write a review?