Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

Baklängesöversättning och andra texter

John Swedenmark

4/5 ( ratings)

Ända sedan Stéphane Mallarmé en gång i modernismens barndom talade om "versens kris" har uppbrottet från den bundna metern framstått som den moderna diktens främsta kännetecken. Men vad betyder det att vår tids vers är "fri"? Hur hanterar den grundläggande metriska dimensioner som rytm och klanglighet? Vad spelar radbrotten för roll i den? För översättaren och metrikern John Swedenmark går dessa frågor att sammanfatta i en övergripande fråga, som lyder "Vad är det vi översätter när vi översätter modernistisk dikt?" I texterna i denna bok skisserar han ett svar på denna fråga. Traditionellt har den moderna poesins visuella dimension - diktens grafiska gestalt - betonats. Swedenmark förlägger istället sin uppmärksamhet till dess akustiska dimension: Han lyssnar efter dess intonationsgestalt. Med utgångspunkt i poeten och metrikern Augustin Mannerheims arbete med begrepp som prosodi och puls föreslår han frasen som den moderna poesins grundläggande enhet.

Language: Swedish

Pages: 157

Format: Paperback

Publisher: Ariel

Release: May 10, 2022

ISBN 13: 9789197993814

Baklängesöversättning och andra texter

John Swedenmark

4/5 ( ratings)

Ända sedan Stéphane Mallarmé en gång i modernismens barndom talade om "versens kris" har uppbrottet från den bundna metern framstått som den moderna diktens främsta kännetecken. Men vad betyder det att vår tids vers är "fri"? Hur hanterar den grundläggande metriska dimensioner som rytm och klanglighet? Vad spelar radbrotten för roll i den? För översättaren och metrikern John Swedenmark går dessa frågor att sammanfatta i en övergripande fråga, som lyder "Vad är det vi översätter när vi översätter modernistisk dikt?" I texterna i denna bok skisserar han ett svar på denna fråga. Traditionellt har den moderna poesins visuella dimension - diktens grafiska gestalt - betonats. Swedenmark förlägger istället sin uppmärksamhet till dess akustiska dimension: Han lyssnar efter dess intonationsgestalt. Med utgångspunkt i poeten och metrikern Augustin Mannerheims arbete med begrepp som prosodi och puls föreslår han frasen som den moderna poesins grundläggande enhet.

Language: Swedish

Pages: 157

Format: Paperback

Publisher: Ariel

Release: May 10, 2022

ISBN 13: 9789197993814

More books from John Swedenmark

Rosariet, det marina

3.3/5 ( ratings)

Falla (Eurydike)

3.6/5 ( ratings)

Betongfjärilar

2.5/5 ( ratings)

Det fanns ett annat spår

Världens kortaste essäsamling

En liten bok om kärlek

Atlas över en invecklad värld: Dikter 1988-1991

Språk och oförnuft : konstens kunskap, kunskapens konst

Bágos báhkuj / Sánistat sátnái / Baakoste baakose / Ordagrant

Rate this book!

Write a review?