Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

لذت خیانت

3.4/5 ( ratings)

و اگر برای عقل هنوز چیزی مانده باشد که ارزش حظ کردن داشته باشد، این چیز، یک ناچیز، یک حفره است؛ انسان نگهبان زخم خویش است، تئوری پراکسیس یکی از نامهای بسیار این زخم است.

از یادداشت دبیر مجموعه

... ترجمه می تواند افترا بزند،

می تواند به تهمت و متعاقبا به شکایت دامن بزند.
ممکن است ترجمه با نوستالژی برای تهامیتی از دست رفته درآمیزد و در نتیجه با معضل دزد و رنج همراه شود.
ترجمه می تواند از صورت آرمانی دادن به گذشته سر باز زند و بدین ترتیب به واسطه زدودن صورت آرمانی گذشته، حال را به گستره ای برای بازی مبدل کند؛
می تواند لذت دلبخواهی بودن زبان را تحقق بخشد و بدین ترتیب از وضعیت تاثرآوری طفره رود که می خواهد آدمی را به اصالتی گریزپا و فریبکار متعهد کند.
ترجمه همچنین پای مسائلی نظیر تألم و لطمه را به میان می کشد: {همواره مترجم از خود می پرسد} آیا امید جبران مافات هست؟
آیا اصلا باید در پی جبران مافات بود یا نه؟
از متن کتاب

Language: Persian

Pages: 151

Format: Paperback

Publisher: بیدگل

Release: May 19, 2022

ISBN 13: 9786005193879

لذت خیانت

3.4/5 ( ratings)

و اگر برای عقل هنوز چیزی مانده باشد که ارزش حظ کردن داشته باشد، این چیز، یک ناچیز، یک حفره است؛ انسان نگهبان زخم خویش است، تئوری پراکسیس یکی از نامهای بسیار این زخم است.

از یادداشت دبیر مجموعه

... ترجمه می تواند افترا بزند،

می تواند به تهمت و متعاقبا به شکایت دامن بزند.
ممکن است ترجمه با نوستالژی برای تهامیتی از دست رفته درآمیزد و در نتیجه با معضل دزد و رنج همراه شود.
ترجمه می تواند از صورت آرمانی دادن به گذشته سر باز زند و بدین ترتیب به واسطه زدودن صورت آرمانی گذشته، حال را به گستره ای برای بازی مبدل کند؛
می تواند لذت دلبخواهی بودن زبان را تحقق بخشد و بدین ترتیب از وضعیت تاثرآوری طفره رود که می خواهد آدمی را به اصالتی گریزپا و فریبکار متعهد کند.
ترجمه همچنین پای مسائلی نظیر تألم و لطمه را به میان می کشد: {همواره مترجم از خود می پرسد} آیا امید جبران مافات هست؟
آیا اصلا باید در پی جبران مافات بود یا نه؟
از متن کتاب

Language: Persian

Pages: 151

Format: Paperback

Publisher: بیدگل

Release: May 19, 2022

ISBN 13: 9786005193879

More books from Paul De Man

Allegories of Reading: Figural Language in Rousseau, Nietzsche, Rilke, and Proust

3.9/5 ( ratings)

Blindness and Insight: Essays in the Rhetoric of Contemporary Criticism

4.1/5 ( ratings)

Rate this book!

Write a review?