Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

Рассказы Геродота о греко-персидских войнах и еще о многом другом

Михаил Леонович Гаспаров

4.8/5 ( ratings)

До сих пор труд Геродота считался только источником исторических сведений, однако академик М. Л. Гаспаров утверждает, что Геродот интересен, в первую очередь, как писатель. Стремясь устранить недостатки ранее существовавших русских переводов, Гаспаров предлагает читателям не перевод, а пересказ, рассчитанный на восприятие читателя-неспециалиста. Этот пересказ истории Геродота академик М. Л. Гаспаров сделал, представляя себе, что пишет для школьников "так, как хотел бы рассказывать об этом собственным детям". В предисловии к книге он напоминает о том, что Геродота всегда переводили не как писателя, а как источник сведений о Древней Греции - на деловой канцелярский стиль. "Это было не совсем справедливо. Мне захотелось поправить эту несправедливость. Это значило: предложить русским читателям не перевод, а пересказ Геродота".

Language: Russian

Pages: 228

Publisher: Согласие

Release: May 13, 2022

ISBN: 5868841255

ISBN 13: 5868841255

Рассказы Геродота о греко-персидских войнах и еще о многом другом

Михаил Леонович Гаспаров

4.8/5 ( ratings)

До сих пор труд Геродота считался только источником исторических сведений, однако академик М. Л. Гаспаров утверждает, что Геродот интересен, в первую очередь, как писатель. Стремясь устранить недостатки ранее существовавших русских переводов, Гаспаров предлагает читателям не перевод, а пересказ, рассчитанный на восприятие читателя-неспециалиста. Этот пересказ истории Геродота академик М. Л. Гаспаров сделал, представляя себе, что пишет для школьников "так, как хотел бы рассказывать об этом собственным детям". В предисловии к книге он напоминает о том, что Геродота всегда переводили не как писателя, а как источник сведений о Древней Греции - на деловой канцелярский стиль. "Это было не совсем справедливо. Мне захотелось поправить эту несправедливость. Это значило: предложить русским читателям не перевод, а пересказ Геродота".

Language: Russian

Pages: 228

Publisher: Согласие

Release: May 13, 2022

ISBN: 5868841255

ISBN 13: 5868841255

More books from Михаил Леонович Гаспаров

Записи и выписки

4.4/5 ( ratings)

Капитолийская волчица: Рим до цезарей

Об ораторском искусстве

3.8/5 ( ratings)

Ваш М. Г. Из писем М. Л. Гаспарова

4.5/5 ( ratings)

Очерк истории русского стиха: метрика, ритмика, римфа, строфика [Ocherk istorii russkogo stiha]

4.2/5 ( ratings)

Поэзия вагантов

Скорбные элегии; Письма с Понта

4.7/5 ( ratings)

Метр и смысл

Три трактата об ораторском искусстве

4.6/5 ( ratings)

Греческая эпиграмма

4.5/5 ( ratings)

Собрание сочинений в шести томах. Т. 5: Переводы. О переводах и переводчиках (Собрания сочинений)

4.5/5 ( ratings)

Стихотворения

4.5/5 ( ratings)

Rate this book!

Write a review?