Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

Chang hen ge --The Song of Endless Sorrow: Great Poem of Tang Dynasty in Chinese Japanese and English Learn English and Japanese Classics Series

0/5 ( ratings)

　天に在りては願はくは比翼の鳥となり
　地に在りては願はくは連理の枝とならん
　玄宗皇帝と楊貴妃の悲恋を描き、古くから日本人に親しまれてきた唐詩の名作『長恨歌』を、漢文、読み下し文、英訳、英文和訳で楽しむ一冊です。
　英訳者であるHerbert Gilesは、英国の元外交官で、中国古典の英訳・漢英辞典の編纂などで知られる中国学者です。英訳には、高校程度の英語力で読めるように詳しい語釈をほどこすとともに、英詩特有の語順について、また原漢文との意味のずれなどについても適宜解説しました。和訳は英訳からのものであり、漢文と英語の発想の違いがよくわかるように、あえて直訳風となっています。漢文を読んでから英語を読んだり、英語を読んでから漢文を読むことで、英語と漢文が響きあって、より立体的に鑑賞することができるでしょう。

Language: English

Pages: 87

Format: Kindle Edition

Release: July 14, 2016

Chang hen ge --The Song of Endless Sorrow: Great Poem of Tang Dynasty in Chinese Japanese and English Learn English and Japanese Classics Series

0/5 ( ratings)

　天に在りては願はくは比翼の鳥となり
　地に在りては願はくは連理の枝とならん
　玄宗皇帝と楊貴妃の悲恋を描き、古くから日本人に親しまれてきた唐詩の名作『長恨歌』を、漢文、読み下し文、英訳、英文和訳で楽しむ一冊です。
　英訳者であるHerbert Gilesは、英国の元外交官で、中国古典の英訳・漢英辞典の編纂などで知られる中国学者です。英訳には、高校程度の英語力で読めるように詳しい語釈をほどこすとともに、英詩特有の語順について、また原漢文との意味のずれなどについても適宜解説しました。和訳は英訳からのものであり、漢文と英語の発想の違いがよくわかるように、あえて直訳風となっています。漢文を読んでから英語を読んだり、英語を読んでから漢文を読むことで、英語と漢文が響きあって、より立体的に鑑賞することができるでしょう。

Language: English

Pages: 87

Format: Kindle Edition

Release: July 14, 2016

More books from Bai Juyi

Korotan ääneni ja laulan

4.1/5 ( ratings)

Waiting for the Moon: Poems of Bo Juyi

4.1/5 ( ratings)

Tracks in the Snowy Forest

3.9/5 ( ratings)

Song of Everlasting Sorrow (English-Chinese Edition)

3.3/5 ( ratings)

Datlovník v meruňkovém sadu

Chinese Poetry, Anthology of Bai Juyi

4.7/5 ( ratings)

Coppe di giada

4.6/5 ( ratings)

111 cuartetos de Bai Juyi

3.5/5 ( ratings)

The 4 Most Beautiful Women in Ancient China: The Love Story of Yang Guifei (Chinese Picture Book Series)

4.5/5 ( ratings)

Rate this book!

Write a review?