Tanec mezi hroby. Antologie moderní čínské povídky

4/5 ( ratings)

Výbor Tanec mezi hroby představuje čínskou povídku 20. a 30. let 20. století. Povídky vznikaly v době, která byla v mnoha ohledech přelomová. Čínská společnost procházela hlubokou proměnou, stará pravidla a tradiční zvyky se střetávaly s novými idejemi a představami. Také literatura tohoto období byla do značné míry odpovědí na nástup modernity. Rozmanitost takové reakce dobře reprezentují dva svébytné literární proudy, povídky z venkovského prostředí a povídky tematizující prostředí velkoměsta. Tyto povídky, z nichž žádná nebyla dosud přeložena do češtiny , zobrazují zcela odlišné světy. Povídky z venkovského prostředí, kde staré jen neochotně ustupuje novému, tvoří první polovinu výboru. Vznikaly převážně během 20. let a zaměřovaly se na širokou paletu aspektů tradiční venkovské společnosti. O něco později vznikaly povídky zacílené na svět města. Druhou část antologie takto tvoří povídky ztvárňující překotně se modernizující společnost dobové Šanghaje v její kráse i ošklivosti.

***

Obsah:
Poděkování 7
Venkovská a velkoměstská povídka jako součástrané fáze vývoje moderní čínské literatury 9
Dušan Andrš
Průhledy do dvou světů 13
Karina Kapounová

Venkov
Na rozcestí 37
Dcera se vdává 45
Vodní pohřeb 53
Červený lampion 57
Broskvoňový sad 62

Velkoměsto
Šanghajský foxtrot 71
Pět lidí v nočním klubu 79
Dva, kteří necítí tep času 95
V biografu Paříž 101
Dcera hradního pána 109

Vysvětlivky 117
O autorech 123
Prameny 127
Resumé 129