Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

La voglia dei cazzi e altri fabliaux medievali

Alessandro Barbero

3.9/5 ( ratings)

“La fortuna critica dei fabliaux è andata regolarmente crescendo nel corso degli ultimi decenni. Il Medioevo francese ci ha lasciato circa centocinquanta di questi poemetti in rima baciata, generalmente di ottonari, lunghi poche centinaia di versi, e di contenuto per lo più erotico, se non francamente osceno”. Oggi, un apprezzato accademico come Alessandro Barbero ripropone una traduzione di questi godibilissimi poemetti distaccandosi dal tradizionale approccio filologico.

I fabliaux, infatti, sono tutti scritti in versi, in lingua d’oil, e come tali tradotti in francese moderno. L’operazione che qui si è voluta tentare, con lusinghieri risultati, è stata quella di riproporre la loro freschezza ed immediatezza ad un pubblico più vasto, avvezzo alla lettura in prosa come è quello contemporaneo. Ne è risultata una traduzione più libera, ma assai più fruibile, che rivela storie piccanti, vivaci e sarcastiche, proprie di una mentalità medievale acuta e dissacratoria, ai più è del tutto sconosciuta e insospettata.

Language: Italian

Pages: 139

Format: Paperback

Publisher: Mercurio

Release: May 09, 2022

ISBN: 889552232X

ISBN 13: 9788895522326

La voglia dei cazzi e altri fabliaux medievali

Alessandro Barbero

3.9/5 ( ratings)

“La fortuna critica dei fabliaux è andata regolarmente crescendo nel corso degli ultimi decenni. Il Medioevo francese ci ha lasciato circa centocinquanta di questi poemetti in rima baciata, generalmente di ottonari, lunghi poche centinaia di versi, e di contenuto per lo più erotico, se non francamente osceno”. Oggi, un apprezzato accademico come Alessandro Barbero ripropone una traduzione di questi godibilissimi poemetti distaccandosi dal tradizionale approccio filologico.

I fabliaux, infatti, sono tutti scritti in versi, in lingua d’oil, e come tali tradotti in francese moderno. L’operazione che qui si è voluta tentare, con lusinghieri risultati, è stata quella di riproporre la loro freschezza ed immediatezza ad un pubblico più vasto, avvezzo alla lettura in prosa come è quello contemporaneo. Ne è risultata una traduzione più libera, ma assai più fruibile, che rivela storie piccanti, vivaci e sarcastiche, proprie di una mentalità medievale acuta e dissacratoria, ai più è del tutto sconosciuta e insospettata.

Language: Italian

Pages: 139

Format: Paperback

Publisher: Mercurio

Release: May 09, 2022

ISBN: 889552232X

ISBN 13: 9788895522326

More books from Alessandro Barbero

Le ateniesi

3.1/5 ( ratings)

Alabama

3.3/5 ( ratings)

Donne, madonne, mercanti e cavalieri: Sei storie medievali

The Day of the Barbarians: The Battle That Led to the Fall of the Roman Empire

3.8/5 ( ratings)

Il divano di Istanbul

4.1/5 ( ratings)

Gli occhi di Venezia

3.5/5 ( ratings)

Carlo Magno. Un padre dell'Europa

Dietro le quinte della storia. La vita quotidiana attraverso il tempo

4.1/5 ( ratings)

Bella vita e guerre altrui di mr. Pyle, gentiluomo

3.4/5 ( ratings)

Romanzo russo: Fiutando i futuri supplizi

3.7/5 ( ratings)

Lepanto: La battaglia dei tre imperi

4.3/5 ( ratings)

Dante

3.5/5 ( ratings)

Romanzi nel tempo: Come la letteratura racconta la storia

3.4/5 ( ratings)

The Anonymous Novel: Sensing The Future Torments (Changeling)

3.5/5 ( ratings)

I giorni di Roma

4.5/5 ( ratings)

La Storia: Le prime civiltà superiori. Sumeri ed Egizi

La Storia: L'origine dell'umanità

Lepanto. La batalla de los tres imperios

4.5/5 ( ratings)

İnebahtı: Üç İmparatorluğun Savaşı

The Anonymous Novel: Sensing the Future Torments

Rate this book!

Write a review?