Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

Четыре поэта: Райнер Мария Рильке, Поль Клодель, Томас Стернз Элиот, Пауль Целан

Ольга Седакова

3.6/5 ( ratings)

В этой книге имя переводчика — Ольги Седаковой — стоит в качестве имени автора не случайно. Есть поэтические переводы, служащие узнаванию и просвещению, а есть, особенно у значительных поэтов, — служащие пониманию и просвечиванию. Пониманию и просвечиванию своего языка как говорящего инструмента. Такие переводы — не освоение, а присвоение, усвоение. И еще они — наука смирения. Именно к ним относятся переводы Ольги Седаковой из четырех больших поэтов ХХ века — Рильке, Клоделя, Элиота, Целана, — объединенные под одной обложкой если не в единый текст , то в единый контекст, — поэзии, так или иначе изменившей саму химию языка и сумевшей поддержать человеческие сердца «своим строем, ритмом, своим напряжением», своим внутренним «виражом» , возносящим эти сердца горе.

Language: Russian

Pages: 152

Format: Paperback

Publisher: Jaromír Hladík press

Release: May 12, 2022

ISBN 13: 9785604440544

Четыре поэта: Райнер Мария Рильке, Поль Клодель, Томас Стернз Элиот, Пауль Целан

Ольга Седакова

3.6/5 ( ratings)

В этой книге имя переводчика — Ольги Седаковой — стоит в качестве имени автора не случайно. Есть поэтические переводы, служащие узнаванию и просвещению, а есть, особенно у значительных поэтов, — служащие пониманию и просвечиванию. Пониманию и просвечиванию своего языка как говорящего инструмента. Такие переводы — не освоение, а присвоение, усвоение. И еще они — наука смирения. Именно к ним относятся переводы Ольги Седаковой из четырех больших поэтов ХХ века — Рильке, Клоделя, Элиота, Целана, — объединенные под одной обложкой если не в единый текст , то в единый контекст, — поэзии, так или иначе изменившей саму химию языка и сумевшей поддержать человеческие сердца «своим строем, ритмом, своим напряжением», своим внутренним «виражом» , возносящим эти сердца горе.

Language: Russian

Pages: 152

Format: Paperback

Publisher: Jaromír Hladík press

Release: May 12, 2022

ISBN 13: 9785604440544

More books from Ольга Седакова

In Praise of Poetry

3.8/5 ( ratings)

Перевести Данте

4.2/5 ( ratings)

Путешествие с закрытыми глазами. Письма о Рембрандте

4.4/5 ( ratings)

Собрание сочинений в 4 томах. Том 3. Поэтика

4.7/5 ( ratings)

Собрание сочинений в 4 томах. Том 1. Стихи

Голос друга

Мариины слезы: к поэтике литургических песнопений

4.5/5 ( ratings)

Собрание сочинений в 4 томах. Том 4. Мораль

4.5/5 ( ratings)

Апология разума

4.5/5 ( ratings)

Rate this book!

Write a review?