Esta herida es un mundo

0/5 ( ratings)

aflicción tras aflicción tras aflicción tras aflicción

1. mi cuerpo es una bala perdida. fui hecho de fuego cruzado. el amor fue el último recurso de ella. la boca de él, un revolver. yo vengo de cuatrocientas tierras de nadie.

2. «vuelve a olerme la axila / echo de menos que lo hagas».

3. sus gemidos son un canto de honor en el que quiero crear mundos.

4. una de las condiciones de la vida indígena hoy en día es la culpa del superviviente.

5. es julio de 2016 y la creadora abre el cielo para bajar y unirse a
una manifestación del #blacklivesmatter. allí, se encuentra con weesageechak y le advierte que si los policías no paran de asesinar a hombres negros anegará estados unidos y este se volverá un país perdido que solo las madres afligidas sabrán encontrar. es así, dice, que el mundo será destruido y reconstruido esta vez.

6. un espectro es un género. género es otra palabra para historia de terror.

7. «puedo oír que me pide ayuda a gritos, puedo oír que dice “¡basta! ayúdame, amor”».

8. trato de aprender a vivir en el mundo sin quererlo. eso, tal vez, sea lo que significa ser indígena.

«Esta herida es un mundo no es sino un tributo a la potencialidad de la tristeza, a enseñar que un cuerpo descorporizado o una poética de la demora o una coreografía de cuerpos destrozados son capaces de cambiar la retórica de protesta. Una ética de la resistencia indígena necesita prestar atención a las personas con depresión y a las kookums que lloran y a los mundos que se les caen de la cara. Esta herida es un mundo insiste en que la soledad es endémica en la vida afectiva del colonialismo de asentamientos, pero que es también una suerte de bien común afectivo que demuestra que hay algo en este mundo que no está del todo bien, que la soledad, de hecho, evidencia un nuevo mundo en el horizonte.

Esta herida es un mundo es un incendio decolonial a partir del que el alabado escritor Billy-Ray Belcourt crea un mundo nuevo, el mundo indígena brillante, radiante, jodido, en el que quiero vivir yo. Su poética abre un espacio en la nada, para habitarlo sin complejos, y para regalárnoslo luego, sin reservas, con amor. Belcourt es genio supremo y Esta herida es un mundo redefine la poética como rechazo de la obliteración colonial, como celebración radical de la vida indígena y como rebelión, hermosa, íntima, nuestra. Esta es una obra maestra extraordinaria».

Leanne Betasamosake Simpson

Billy-Ray Belcourt es un poeta, escritor y académico de la nación driftpile cree. En 2019 fue galardonado con el Indspire Award, la máxima distinción que la comunidad indígena concede a sus propios líderes. Esta herida es un mundo es su primer poemario . Además, Belcourt es autor de NDN Coping Mechanisms: Notes from the Field , A History of My Brief Body y A Minor Chorus .

Bruno Mattiussi estudió Filología Inglesa en Salamanca y Traducción Editorial en Málaga, donde se perdió en el laberinto de una tesis doctoral sobre la traducción de literaturas, oralituras y oraturas indígenas del que todavía no ha salido.