Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

Quick and Easy Sign Up!

It takes less then 1 minute to sign up, then you can enjoy Unlimited eBooks.

Sign Up Browse

Popular Genres

Read Anywhere and on Any Device!

  • Download on iOS
  • Download on Android
  • Download on iOS

از شکسپیر تا الیوت

از شکسپیر تا الیوت

سعید سعیدپور
3.7/5 ( ratings)
Read Download
استنلی برنشا، شاعر و مترجم آمریکایی معتقد است‌که «تنهاراه تجربۀ شعر در زبانی‌دیگر این است‌که یادبگیریم یک‌شعر را بشنویم و بخوانیم، یعنی بتوانیم آن‌را تلفظ کنیم». به‌پیشنهاد او مترجم از هر زبانی‌که ترجمه می‌کند، باید متن اصلی شعر را بیاورد و کلید تلفّظ شعر را به آن‌زبان به‌دست دهد، چنان‌که خواننده بتواند خصوصیات لفظی و بصری شعر را درک کند، یعنی آن‌بخش از زبان شعر را که در ترجمه ازدست می‌رود، برای خواننده مطرح‌کند .
هدف‌از دوزبانه‌کردن این‌مجموعه جز این نیست‌که خوانندگان با ویژگی‌های دیداری و شنیداری متن اصلی آشنا شوند. خواننده اگر خود دقت کند، می‌تواند مثلاً قافیه‌های درونی و بیرونی و جناس‌های لفظی و هماوایی مصوّت‌ها را در شعر به‌گوش بشنود و ساخت بصری شعر را به‌چشم ببیند.
Language
Persian
Pages
400
Format
Paperback
Publisher
کتاب آمه
Release
May 19, 2022
ISBN 13
9786005757224

از شکسپیر تا الیوت

سعید سعیدپور
3.7/5 ( ratings)
Read Download
استنلی برنشا، شاعر و مترجم آمریکایی معتقد است‌که «تنهاراه تجربۀ شعر در زبانی‌دیگر این است‌که یادبگیریم یک‌شعر را بشنویم و بخوانیم، یعنی بتوانیم آن‌را تلفظ کنیم». به‌پیشنهاد او مترجم از هر زبانی‌که ترجمه می‌کند، باید متن اصلی شعر را بیاورد و کلید تلفّظ شعر را به آن‌زبان به‌دست دهد، چنان‌که خواننده بتواند خصوصیات لفظی و بصری شعر را درک کند، یعنی آن‌بخش از زبان شعر را که در ترجمه ازدست می‌رود، برای خواننده مطرح‌کند .
هدف‌از دوزبانه‌کردن این‌مجموعه جز این نیست‌که خوانندگان با ویژگی‌های دیداری و شنیداری متن اصلی آشنا شوند. خواننده اگر خود دقت کند، می‌تواند مثلاً قافیه‌های درونی و بیرونی و جناس‌های لفظی و هماوایی مصوّت‌ها را در شعر به‌گوش بشنود و ساخت بصری شعر را به‌چشم ببیند.
Language
Persian
Pages
400
Format
Paperback
Publisher
کتاب آمه
Release
May 19, 2022
ISBN 13
9786005757224

More books from سعید سعیدپور

Rate this book!

Write a review?

loader