Editie coordonata de Carmen Firan & Paul Doru Mugur
Selectie si note de Edward Foster & Leonard Schwartz
Traduceri de Adrian Singeorzan, Alina Savin, Liviu Georgescu, Paul Doru Mugur, Sanda Agalidi, Carmen Firan, Ileana Orlich
Prefata si note traduse de Alina Savin

Antologia de Poezie Americana Contemporana face parte dintr-un proiect editorial coordonat de Carmen Firan si Paul Doru Mugur, care presupune publicarea in parteneriat in Statele Unite, la prestigioasa editura Talisman din New York, a unei antologii de poezie romana in limba engleza, de la Tudor Arghezi pina la sfirsitul secolului XX.

„Poetii reprezentati aici sint dificili nu numai pentru ca-s dificili pe orice limba, dar si pentru ca provin din «scoli» diferite. Fii, simbolici si literali, ai lui Ted Berrigan, cei mai multi socheaza prin relaxare. Altii socheaza prin crispare. Liniile lor de comunicare si influenta duc direct la artistii abstracti si pop din New York si la muzicienii-poeti ca Lou Reed, John Kyle, Tom Waits. In contrast cu poetii fluenti originari din programele de scriitori de tipul Iowa care-au fost favorizati prin traduceri in Romania, acesti poeti rup si li se rupe de conventiile pur literare inca mentinute in universitati, dar radiaza umanitate si «suflet» si, in plus, citiva au un simt al umorului sau al ironiei care e tabu in poezia aprobata in mai toate tarile. Cititorul roman o sa auda eruditia mediilor incrucisate daca se desparte o clipa de ideea «poeziei traduse».“

Traduceri din:
Will Alexander • Anselm Berrigan • Ted Berrigan • Jim Carroll • Andrei Codrescu • Clark Coolidge • Joseph Donahue • Edward Foster • Jorie Graham • Fanny Howe • Lisa Jarnot • Ronald Johnson • Robert Kelly • Laura Moriarty • Nathaniel Mackey • Harry Mathews • Eileen Myles • Murat Nemet-Nejat • Alice Notley • Geoffrey O’Brien • Michael Palmer • Simon Pettet • Ed Roberson • Leslie Scalapino • Leonard Schwartz • David Shapiro • Aaron Shurin • Eleni Sikelianos • Arthur Sze • John Taggart • Nathaniel Tarn • Tod Thilleman

Reader Reviews

Yigru Zeltil

(4/5)

Sep 01, 2010

No Man's Land. An excellent anthology of American poetry translated in Romanian. Excellent that is if you enjoy, like me, something unpredictable and rather courageous. As a warning, you should bear in mind that there is a lot of language/gnostic/neomodernism and all sorts of post-surrealist experimentalism in here and less neo-beat or prosaic kind of minimalism - which is why some Romanian readers (poets themselves, of course), who were used to the image of American poetry they got from Mircea

Geta

Nov 11, 2014

Abdullah

(1/5)

Nov 04, 2015

luk

(5/5)

May 25, 2015

Gabriel Mager

(2/5)

Nov 17, 2013

Dan Gabriel Ontelus

Jan 19, 2021

Alice Drogoreanu

(0/5)

Mar 04, 2015

Alexandru Madian

Jan 10, 2016

Michelle Roberts

Oct 20, 2016

shankar lord

Jul 06, 2017

manojkus+j05

Jul 27, 2017

Aoi Hana

Feb 02, 2018

Gazmend Kryeziu

Sep 26, 2018

Dela Iovan

Sep 28, 2019

Dan Marcus

Nov 01, 2020

Lucian Doroftei

Mar 27, 2021

George Cozma

Nov 25, 2021

Subscribe to Read | $0.00

Popular Genres

Subscribe to Read | $0.00

Locul nimănui: antologie de poezie americană contemporană

Locul nimănui: antologie de poezie americană contemporană

Locul nimănui: antologie de poezie americană contemporană

More books from Leonard Schwartz

Telling It Slant: Avant Garde Poetics of the 1990s

Mark Wallace

Cinepoems and Others

Benjamin Fondane

An Anthology of New American Poets

Lisa Jarnot

Heavyhands: The Ultimate Exercise System

Leonard Schwartz

Primary Trouble: An Anthology of Contemporary American Poetry

Leonard Schwartz

The Tower of Diverse Shores

Leonard Schwartz

Verses on Bird

Er Zhang

The Heavyhands Walking Book

Leonard Schwartz

Locul nimănui: antologie de poezie americană contemporană

Leonard Schwartz

Heavyhands Walking: Walk Your Way to a Lifetime of Fitness with This Revolutionary, Commonsense Exercise System

Leonard Schwartz

So Translating Rivers and Cities

Er Zhang

Objects Of Thought, Attempts At Speech: [Poems]

Leonard Schwartz

The Library of Seven Readings

Leonard Schwartz

If

Leonard Schwartz

The New Babel: Toward a Poetics of the Mid-East Crises

Leonard Schwartz

A Message Back and Other Furors

Leonard Schwartz

At Element

Leonard Schwartz

Gnostic Blessing

Leonard Schwartz

Words Before the Articulate: New and Selected Poems

Leonard Schwartz

Psychomaterialism

Leonard Schwartz

Heavy Sublimation: New Poems

Leonard Schwartz

Actualities: Transparent, to the Stone

Leonard Schwartz

Salads: 150 Classic And Innovative Recipes For Every Course & Every Meal

Leonard Schwartz

Exiles: Ends and Other Poems

Leonard Schwartz

Ear and Ethos

Leonard Schwartz

A Flicker at the Edge of Things: Essays Towards a Poetics: 1987-1997

Leonard Schwartz

Blackboard Bungle

Leonard Schwartz

Language as Responsibility

Leonard Schwartz

Psychogeographical Romance: Three Interviews

Leonard Schwartz

Salamander: A Bestiary

Leonard Schwartz

Reader Reviews