Bloemlezing van de Russische poëzie

4.5/5 ( ratings)

Vijftig Russische dichters uit de achttiende, negentiende en twintigste eeuw zijn in deze bundel door Marja Wiebes en Margriet Berg in Nederlandse vertaling bijeengebracht. Het is voor het eerst dat een bloemlezing van Russische poëzie van een dergelijke omvang in het Nederlands verschijnt.
De bundel geeft een goed overzicht van de Russische dichtkunst vanaf de opkomst tot aan het midden van de twintigste eeuw. Uit de achttiende eeuw kozen de vertalers werk van Derzjavin, de lijfdichter van Catharina de Grote en de eerste Russische dichter die overtuigende en aansprekende poëzie schrijft. In de negentiende eeuw neemt het werk van Poesjkin, die door de Russen als hun nationale dichter wordt beschouwd, een voorname plaats in. Ook de pléiade rond Poesjkin, met dichters als Vjazemski, Rylejev, Küchelbecker en Jazykov is in deze bundel ruim vertegenwoordigd. Voorts kozen de samenstellers poëzie van Lermontov, van Tjoettsjev en het door Joseph Brodsky als het mooiste gedicht van de Russische literatuur bestempelde 'Verlatenheid' van Baratynski.
De eerste decennia van de twintigste eeuw vormen een nieuwe bloeiperiode van de Russische dichtkunst. Verschillende stromingen zoals het symbolisme, akmeïsme en futurisme geven de Russische poëzie een nieuwe impuls. Dichters uit deze zogeheten 'Zilveren Eeuw' zoals Blok, Achmatova, Mandelstam, Tsvetajeva en Pasternak zijn met een ruime keuze uit hun werk aanwezig. Van Majakovski vertaalden Wiebes en Berg onder meer het lange 'De Atlantische Oceaan'. Ook van Nabokov, vooral bekend als prozaschrijver, zijn gedichten opgenomen. De jongste dichtersgeneratie in deze bundel is die van de Russische dadaïsten Zabolotski en Charms, de laatste vertegenwoordigers van een vrije dichtkunst, voordat het socialistisch realisme, de rond 1930 van staatswege opgelegde kunstideologie, zijn intrede doet.
Van alle dichters wordt een korte biografie gegeven.