Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

Quick and Easy Sign Up!

It takes less then 1 minute to sign up, then you can enjoy Unlimited eBooks.

Sign Up Browse

Popular Genres

Read Anywhere and on Any Device!

  • Download on iOS
  • Download on Android
  • Download on iOS

Μικρή ποιητική ανθολογία

Μικρή ποιητική ανθολογία

Juan Ramón Jiménez
3/5 ( ratings)
Read Download
ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΙΣΠΑΝΙΚΑ
[...] Στην ποίηση του Χιμένεθ τα γράμματα των στίχων είναι σαν νότες σε παρτιτούρα, που παράγουν μία μελωδία. Η παρούσα μετάφραση προσπάθησε, όπου και όσο αυτό ήταν δυνατό, να σεβαστεί τη μουσικότητα των ποιημάτων, χωρίς φυσικά να αναπαραγάγει την τελική "μελωδία" του πρωτοτύπου. Τέλος, ελήφθη υπόψη η χρήση της ισπανικής την εποχή της συγγραφής των ποιημάτων, καθώς και η διαφορετική χρήση της γλώσσας από τον ποιητή κατά τις διαφορετικές περιόδους του. Ως παράδειγμα αναφέρουμε την προτίμησή του για την πιο κοινή λέξη verano "καλοκαίρι" αντί για estio "θέρος" από τη δεύτερη περίοδο και μετά.
Language
Greek, Modern (1453-)
Pages
110
Publisher
Απόπειρα
Release
May 18, 2022
ISBN 13
978960537137

Μικρή ποιητική ανθολογία

Juan Ramón Jiménez
3/5 ( ratings)
Read Download
ΔΙΓΛΩΣΣΗ ΕΚΔΟΣΗ, ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΙΣΠΑΝΙΚΑ
[...] Στην ποίηση του Χιμένεθ τα γράμματα των στίχων είναι σαν νότες σε παρτιτούρα, που παράγουν μία μελωδία. Η παρούσα μετάφραση προσπάθησε, όπου και όσο αυτό ήταν δυνατό, να σεβαστεί τη μουσικότητα των ποιημάτων, χωρίς φυσικά να αναπαραγάγει την τελική "μελωδία" του πρωτοτύπου. Τέλος, ελήφθη υπόψη η χρήση της ισπανικής την εποχή της συγγραφής των ποιημάτων, καθώς και η διαφορετική χρήση της γλώσσας από τον ποιητή κατά τις διαφορετικές περιόδους του. Ως παράδειγμα αναφέρουμε την προτίμησή του για την πιο κοινή λέξη verano "καλοκαίρι" αντί για estio "θέρος" από τη δεύτερη περίοδο και μετά.
Language
Greek, Modern (1453-)
Pages
110
Publisher
Απόπειρα
Release
May 18, 2022
ISBN 13
978960537137

More books from Juan Ramón Jiménez

Platero y yo

3.7/5 ( ratings)

Diario de un poeta reciencasado

3.7/5 ( ratings)

Antologia Poetica 2 - Juan Ramon Jimenez

4/5 ( ratings)

Estampas de Platero y yo

3.2/5 ( ratings)

The Complete Perfectionist

3.7/5 ( ratings)

Platero y Yo. Trescientos Poemas [1903-1953]. (Sepan Cuantos, #66)

3.9/5 ( ratings)

Antología general

4.2/5 ( ratings)

Invisible Reality

4.1/5 ( ratings)

Вечные мгновения / Eternidades

4/5 ( ratings)

Still Waters of the Air: Poems by Three Modern Spanish Poets

4.2/5 ( ratings)

God Desired and Desiring

2.7/5 ( ratings)

The Poet and the Sea

4.2/5 ( ratings)

Poesía española: [antologías]

4.2/5 ( ratings)

Leyenda (1896-1956)

5/5 ( ratings)

Sevilla

4/5 ( ratings)

DiVersos

4/5 ( ratings)

Sonetos espirituales

5/5 ( ratings)

Primera antología: Poesía española contemporánea

4/5 ( ratings)

PLATERO Y YO

5/5 ( ratings)

Libros de poesía: Sonetos espirituales/Estío/Diario de un poeta reciencasado/Eternidades/Piedra y cielo/Belleza/Poesía/La estación total/Animal de fondo

5/5 ( ratings)

Rate this book!

Write a review?

loader