Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

Konstante i previdi

Kolja Mićević

5/5 ( ratings)

Djelo Konstante i previdi sadrži brojne tekstove o prevođenju poezije u kojima se miješa ton analitičkog raščlanjivanja praktičnih lingvističkih problema i memoarsko vraćanje na pojedine trenutke i epizode iz bogatog prevodilačkog sjećanja i iz onog zagonetnog fonda nedoumica s kojima je prevodilac suočen pri izboru slike, ritma, intonacije. U tim "memoarskim" evokacijama, koje često poprimaju karakter dnevničkog zapisa, meditacije ili pisma, provijava jedinstveno shvatanje o prevodiocu kao kongenijalnom stvaraocu koji se upušta u avanturu traganja pjesničkog govora...
Knjiga Kolje Mićevića dragocjeno je svjedočanstvo jednog izvanredno nadarenog prevodioca o prevođenju kao duhovnoj drami čiji se izvori nalaze u dva različita doživljajna i iskustvena registra.

Nikola Kovač

Language: Serbian

Pages: 246

Format: Paperback

Publisher: IRO "Veselin Masleša", Sarajevo

Release: May 13, 1981

Konstante i previdi

Kolja Mićević

5/5 ( ratings)

Djelo Konstante i previdi sadrži brojne tekstove o prevođenju poezije u kojima se miješa ton analitičkog raščlanjivanja praktičnih lingvističkih problema i memoarsko vraćanje na pojedine trenutke i epizode iz bogatog prevodilačkog sjećanja i iz onog zagonetnog fonda nedoumica s kojima je prevodilac suočen pri izboru slike, ritma, intonacije. U tim "memoarskim" evokacijama, koje često poprimaju karakter dnevničkog zapisa, meditacije ili pisma, provijava jedinstveno shvatanje o prevodiocu kao kongenijalnom stvaraocu koji se upušta u avanturu traganja pjesničkog govora...
Knjiga Kolje Mićevića dragocjeno je svjedočanstvo jednog izvanredno nadarenog prevodioca o prevođenju kao duhovnoj drami čiji se izvori nalaze u dva različita doživljajna i iskustvena registra.

Nikola Kovač

Language: Serbian

Pages: 246

Format: Paperback

Publisher: IRO "Veselin Masleša", Sarajevo

Release: May 13, 1981

More books from Kolja Mićević

Noć skuplja vijeka = Ночь дороже века = La notte che vale più di un secolo = Une nuit plus précieuse qu'un siècle = Eine Nacht kostbarer als die Ewigkeit = A Night More Precious than a Century = Una noche más preciosa que un siglo

4.6/5 ( ratings)

Antologija trubadurske poezije

3.4/5 ( ratings)

Četiri godišnja doba francuske poezije, sv. 1-4

4.2/5 ( ratings)

Balada obešenih, pijani brod: i drugi pesnički prevodi

3.5/5 ( ratings)

Zima: Bodler, simbolizam, preteče

Leto: renesansa, barok, klasicizam

Jesen: XVIII stoleće, romantizam, parnas

Svete, laku noć! - o kantatama Johana Sebastijana Baha

Proleće: trubaduri, truveri, srednji vek

The Raven/Gavran

Orlovi nokti

Rate this book!

Write a review?