Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

Denizkızı Hastanede: Seçme Şiirler

Nuala Ní Dhomhnaill

0/5 ( ratings)

Metis Yayınları ve Divan Derneği'nin ortak yayını olan kitap, Divan Derneği tarafından düzenlenen kolektif çeviri atölyesinde çevrilmiştir. Divan Derneği'nin bu çalışmasına iki İrlandalı şair, Tony Curtis ve Nuala Ní Dhomhnaill davetliydi. 1996 Kasım ayı içinde İstanbul'da yapılan atölye çalışması, Avrupa Çağdaş Şiir Çeviri Merkezleri Ağı'nın etkinliklerinden biri olarak gerçekleşti. Metis Edebiyat'ta aynı şekilde çevrilmiş üç kitap daha var: Tony Curtis, Bir Dağ Yolunda, Claude Esteban, Sabahın Basamaklarında, Emmanuel Hocquard, Yedinci Ağıt & Okumak.
Burada yer verdiğimiz Nuala Ní Dhomhnaill’den "Melissa'ya Şiir":
Sırma saçlı kızım dans ediyor kumsalda,
parmağında altın yüzük başında kurdeleler
narinsin, daha beş altı yaşındasın ya
bağışlıyorum sana ne varsa bu güzelim dünyada.
Yuvasından çıkmaya can atan yavru kuş
hendekte filizlenen süsen,
yan yan yürüyen ürkek çağanoz,
hepsi sen göresin diye, sevgili kızım.
Öküz kurtla yan yana
çocuk yılanla oynayacak,
kuzu aslanın koynunda yatacak
sana bağışladığım bu dingin dünyada.
Bahçenin kapıları her zaman açık,
ne meleğin elinde ateşten kılıç,
ne ayıp örtmeye incir yaprağı
sana bağışladığım masum dünyada.
Ey benim akça kızım işte sana ana sözü:
bir eline güneş vereceğim, öbürüne ay
öğütülmeyesin diye feleğin değirmeninde
gövdemi gereceğim taşların arasına.

Language: Turkish

Pages: 48

Format: Paperback

Release: February 01, 1999

ISBN 13: 9789753422277

Denizkızı Hastanede: Seçme Şiirler

Nuala Ní Dhomhnaill

0/5 ( ratings)

Metis Yayınları ve Divan Derneği'nin ortak yayını olan kitap, Divan Derneği tarafından düzenlenen kolektif çeviri atölyesinde çevrilmiştir. Divan Derneği'nin bu çalışmasına iki İrlandalı şair, Tony Curtis ve Nuala Ní Dhomhnaill davetliydi. 1996 Kasım ayı içinde İstanbul'da yapılan atölye çalışması, Avrupa Çağdaş Şiir Çeviri Merkezleri Ağı'nın etkinliklerinden biri olarak gerçekleşti. Metis Edebiyat'ta aynı şekilde çevrilmiş üç kitap daha var: Tony Curtis, Bir Dağ Yolunda, Claude Esteban, Sabahın Basamaklarında, Emmanuel Hocquard, Yedinci Ağıt & Okumak.
Burada yer verdiğimiz Nuala Ní Dhomhnaill’den "Melissa'ya Şiir":
Sırma saçlı kızım dans ediyor kumsalda,
parmağında altın yüzük başında kurdeleler
narinsin, daha beş altı yaşındasın ya
bağışlıyorum sana ne varsa bu güzelim dünyada.
Yuvasından çıkmaya can atan yavru kuş
hendekte filizlenen süsen,
yan yan yürüyen ürkek çağanoz,
hepsi sen göresin diye, sevgili kızım.
Öküz kurtla yan yana
çocuk yılanla oynayacak,
kuzu aslanın koynunda yatacak
sana bağışladığım bu dingin dünyada.
Bahçenin kapıları her zaman açık,
ne meleğin elinde ateşten kılıç,
ne ayıp örtmeye incir yaprağı
sana bağışladığım masum dünyada.
Ey benim akça kızım işte sana ana sözü:
bir eline güneş vereceğim, öbürüne ay
öğütülmeyesin diye feleğin değirmeninde
gövdemi gereceğim taşların arasına.

Language: Turkish

Pages: 48

Format: Paperback

Release: February 01, 1999

ISBN 13: 9789753422277

More books from Nuala Ní Dhomhnaill

Pharaoh's Daughter

4.3/5 ( ratings)

The Fifty Minute Mermaid

4.1/5 ( ratings)

The Astrakhan Cloak

4.1/5 ( ratings)

Selected Poems: Rogha Dánta

4.1/5 ( ratings)

To the Winds Our Sails: Irish Writers Translate Galician Poets

Cierń głogu

4.2/5 ( ratings)

Cead Aighnis

4.6/5 ( ratings)

Irish Pages: A Journal of Contemporary Writing [Inaugural Issue: Belfast in Europe]

Spíonáin is Róiseanna (Guth an ealaíontóra)

Northern Lights

The Water Horse

Selected Essays

Feis & Cead Aighnis

Ellefolk

The Incredible Hides in Every House: A Collection of Short Stories & Poetry in Aid of Habitat for Humanity

Feis

Irish Poetry

Amergín

蛾子纷落的时刻：诺拉·尼高纳尔诗选

Cead Isteach / Entry Permitted (The Poet's Chair: Writings from the Ireland Chair of Poetry)

Rate this book!

Write a review?