Read Anywhere and on Any Device!

Subscribe to Read | $0.00

Join today and start reading your favorite books for Free!

Create Free Account

ما لا تقوله الكلمات، بعض الطرق للحد من سوء تفاهم الثقافات

خليل أحمد خليل

0/5 ( ratings)

كيف نعمل لتسهيل الحوار بين مناطق العالم، بين البيئات والثقافات؟ غالباً ما تكون النصوصُ التي تضعُها المنظماتُ الدولية، وتكونُ برسم الترجمة إلى اللغات غير الغربية، قائمة على مفاهيم وسلاسل فكرية ليست واضحة تماماً خارج ثقافتها الأصلية. فكل لغة هي نتاجُ رؤية للعالم، للكائن البشري، للمجتمع. إن مفاهيم أساسية، مثل العالم، التضامن، التنمية، الحداثة، الواضحة في نظر الغربيين، يمكنها أن تكون مشكلة أو مسألة لدى ترجمتها إلى لغاتٍ متجّذرة في سياقات ثقافية أخرى. هذا الملف يرتكز على الحالة الخاصة بالصعوبات التي نصادفها إبّان الترجمة إلى عشرين لغة غير غربية، في مشروع التحالف لأجل عالم مسؤول ومتضامن. لكن فائدته تتجاوز من بعيد فائدة التمرين على الوثيقة ذات الصلة. فمن خلال عمل معمّق على الكلمات، وعلى التضمينات الثقافية التي تنقلها، أرادت جماعةٌ من المترجمين ومن الأشخاص الثُّقات، أن تكشف للعيان المُفْتَرضات المسبقة، الراهنة في عدد من النصوص الموسومة بالسمات "الدولية". سيكون التفكُّر مفيداً لكل هؤلاء الذين يراهنون على حوار حقيقي بين الثقافات.

Language: Arabic

Pages: 118

Release: January 01, 2003

ما لا تقوله الكلمات، بعض الطرق للحد من سوء تفاهم الثقافات

خليل أحمد خليل

0/5 ( ratings)

كيف نعمل لتسهيل الحوار بين مناطق العالم، بين البيئات والثقافات؟ غالباً ما تكون النصوصُ التي تضعُها المنظماتُ الدولية، وتكونُ برسم الترجمة إلى اللغات غير الغربية، قائمة على مفاهيم وسلاسل فكرية ليست واضحة تماماً خارج ثقافتها الأصلية. فكل لغة هي نتاجُ رؤية للعالم، للكائن البشري، للمجتمع. إن مفاهيم أساسية، مثل العالم، التضامن، التنمية، الحداثة، الواضحة في نظر الغربيين، يمكنها أن تكون مشكلة أو مسألة لدى ترجمتها إلى لغاتٍ متجّذرة في سياقات ثقافية أخرى. هذا الملف يرتكز على الحالة الخاصة بالصعوبات التي نصادفها إبّان الترجمة إلى عشرين لغة غير غربية، في مشروع التحالف لأجل عالم مسؤول ومتضامن. لكن فائدته تتجاوز من بعيد فائدة التمرين على الوثيقة ذات الصلة. فمن خلال عمل معمّق على الكلمات، وعلى التضمينات الثقافية التي تنقلها، أرادت جماعةٌ من المترجمين ومن الأشخاص الثُّقات، أن تكشف للعيان المُفْتَرضات المسبقة، الراهنة في عدد من النصوص الموسومة بالسمات "الدولية". سيكون التفكُّر مفيداً لكل هؤلاء الذين يراهنون على حوار حقيقي بين الثقافات.

Language: Arabic

Pages: 118

Release: January 01, 2003

More books from خليل أحمد خليل

جدلية الزمن

3.4/5 ( ratings)

نحو إسلام أوروبي

3.1/5 ( ratings)

فلسفة الرفض : مبحث فلسفي في العقل العلمي الجديد

3.7/5 ( ratings)

المسألة الدينية في القرن الواحد والعشرين

3.4/5 ( ratings)

الأضاحي عند العرب

3.6/5 ( ratings)

أصول الفاطمية والإسماعيلية والقرمطية

2.8/5 ( ratings)

سوسيولوجيا الجمهور السياسي الديني في الشرق الأوسط المعاصر

2.7/5 ( ratings)

الشرق المتخيل؛ رؤية الغرب إلى الشرق المتوسطي

2.8/5 ( ratings)

جدلية القرآن

بنى المقدس عند العرب .. قبل الإسلام و بعده

مستقبل العلاقة بين المثقف والسلطة (حوارات لقرن جديد)ـ

4.6/5 ( ratings)

مستقبل الفلسفة العربية

عقل العلم وعقل الوهم - الفلسفة العقلية في الصراع ببن العولمة العلمية والعولمة الوهمية

يوم الدم: مشهدية عاشوراء في جبل عامل - مقاربة نفسية واجتماعية لمقتل الامام الحسين-

لماذا يخاف العرب الحداثة ؟ بحث في البدوقراطية

Rate this book!

Write a review?